贵州省少数民族语言生活调查研究(3)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】贵州省内有传统文字的民族是彝族和水族。彝文的信息处理用规范标准工作分为规范彝文和传统彝文两类,规范彝文的信息处理用规范标准建设工作主要由
贵州省内有传统文字的民族是彝族和水族。彝文的信息处理用规范标准工作分为规范彝文和传统彝文两类,规范彝文的信息处理用规范标准建设工作主要由四川组织开展,传统彝文的信息处理用规范标准建设化工作主要由贵州组织开展。目前规范彝文的信息处理用规范标准主要由三项国家标准和一项国际标准组成,由四川省组织指导完成。三项国家标准包括1988—1989年研制,1991 年国家技术监督局批准颁布的《信息交换用彝文编码字符集》 (GB)、《信息交换用彝文15×16点阵字模集及数据集》 (GB);1995 年研制,1996年批准颁布的《信息交换用彝文字符24 ×24 点阵字模集及数据集》(GB/T)。一项国际标准为《信息交换用彝文编码字符集》。关于传统彝文的信息处理用规范标准的建设,2005年12月27日,原毕节学院(现贵州工程应用技术学院) 陈英研究员主持的“古彝文整理及计算机输入软件”项目获教育部、国家语委批准立项,此后,项目组经过一系列准备,于2008 年4月向国际编码组织提交《传统彝文申报国际标准编码预览案》,专家就此提出了很多宝贵的建设性意见,这对今后提交正式提案提供了很好的帮助和参考。
水书的信息处理用规范标准建设由贵州省组织开展。水书信息处理用规范标准建设起步时间不长,2013年,由清华大学和荔波县共同制作了初步提案,并在国际编码标准化组织在斯里兰卡召开的会议上提交,因当时涉及水书文字仅200余字,数量较少,因此未被受理,但会议同意中国提出提案下次会议讨论,中国获得申报权;2014年三都自治县逐步参与到此项工作中,2015年7月23 日,“中国水书编码提案”申报研讨会由荔波县组织召开,之后成立了专门机构开展此项工作;2015 年10月22日,国际编码标准化组织第64次会议上《中国水书国际编码初步提案》被受理,其中涉及468个水书字符;2016年国际编码标准化组织第65次会议上专家组对《中国水书国际编码提案》报告讨论评审,并提出修改意见;2017年9月21 日在内蒙古大学召开水书编码研讨会,单独为水书编码提案进行讨论,主要讨论的内容是《中国水书国际编码提案》 及《中国水书基本字符集》;2017 年10月,在内蒙古呼和浩特召开第66次国际编码标准化组织会议上,中国水书国际编码提案进入了申报工作的最后论证投票阶段;目前,我国代表团的学者还在针对国际标准化组织专家提出的意见进行修改,等待投票结果。按照国际编码标准化组织的惯例,提案需经过提交受理——专家评审——论证投票三个阶段,正常期限需要5—8年。只有通过该组织专家编码的文字才能被全世界计算机准确处理。
规范彝文分词规范和词性标注规范等工作目前正陆续研究制定,而传统彝文和水书仍处在字符集编码和字型标准制定的工作阶段,其他规范标准建设工作尚未启动。
3. 贵州民族语言文字信息化建设
(1) 贵州民族语言文字资源库的建设
仡佬语数据库工程于2008年开始建设,是贵州省最早进行建设的少数民族语言文字资源库工程。贵州省随后启动了以“建设一个完整的贵州母语数据库”为目标的贵州省各民族语言文字数据库建设工作。贵州民族大学龙海燕教授主持的“贵州省少数民族语言资源有声数据库建设”于2014 年获批国家社科基金重大项目,该项目涵盖贵州侗台语族语言、苗瑶语族语言、贵州彝语、莫话、锦话、草苗话、巴哼话等,采录工作完成后还将搭建语言数据库信息平台。2015年5月全面启动全国范围的语言资源保护工程,贵州省自2016 年起,每年完成10余个语言点调查,目前该工作仍在进行中。2015年7月19日,贵州省完成了水书档案资源数据库建设,该工作主要是扫描水书图像和水书善本,最终以图片的形式建库,事实上不能称之为水书信息化。
(2) 贵州民族语言文字网站的建设
少数民族语言文字网站建设是后期开发利用的一种形式,此项工作起步时间不长,从目前状况看,贵州民族语言文字网站类型主要有以下几类,第一类是民族语言文字单语文网站,这类网站主要出现在跨省(自治区) 民族中,由外省(区) 官方主办,贵州省与外省少数民族群众共享,涉及的民族主要是彝族和壮族。第二类是民族语—汉语双语文网站,这类网站大多是在原有的汉语文网站中加入少数民族语言文字元素,官方主办、民间学会主办、个人主办三类均有,官方主办的多是对已发布的汉语文信息内容所做的民族语文翻译,形式多为视频类,内容多为时政类,但信息稍有滞后;而由个人或民间学会主办的网站内容多是民族语文学作品翻译、民族文化知识介绍和民族语言文字教学等内容,形式多为文字类。
文章来源:《民族语文》 网址: http://www.mzywzz.cn/qikandaodu/2021/0128/327.html
上一篇:没有了
下一篇:段王学术风格略论